Quadro generale

Per iniziare, occorre specificare che Genzano, insieme ai Castelli Romani, si trova alla confluenza di quattro zone dialettali ben distinte (dialetti di tipo sabino a nordest, parlate ciociare a sudest, dialetti della costa tirrenica meridionale e il fortissimo polo d’attrazione del romanesco) e ha conosciuto durante la sua lunga storia l’insediamento sia stagionale sia stanziale di moltissimi lavoratori provenienti da altre zone dell’antico Stato Pontificio (Marche, Ciociaria, Abruzzi). Tutto questo ha fatto sì che il suo dialetto da un punto di vista morfologico e lessicale presenti elementi misti, che testimoniano le varie influenze cui è stato soggetto. Inoltre, nonostante tra i vari paesi dell’area castellana ci sia sempre stato un forte campanilismo, i loro dialetti sono molto più simili di quello che si potrebbe pensare a prima vista e c’è da supporre che si assomigliassero ancor di più in tempi passati (per esempio, in passato anche ad Albano e ad Ariccia c’era il maschile che terminava in u, come testimoniano alcuni soprannomi locali, dove queste forme arcaiche dialettali si sono cristallizzate).

            In ogni caso, se per alcuni dialetti della ns. zona disponiamo di descrizioni anche ottocentesche (p.e. per Velletri e per Marino) la situazione documentale per quanto riguarda Genzano è molto scarsa, soprattutto per quel riguarda documentazioni antecedenti al Novecento. A tutt’oggi non abbiamo testi in dialetto che siano stati con sicurezza registrati nell’Ottocento o prima, e anche i documenti per il Novecento sono piuttosto sporadici. Si può dire a buon diritto che a Genzano si è parlato e si continua a parlare molto in genzanese, ma si è scritto pochissimo in dialetto. Di qui la necessità di considerare il genzanese come dialetto essenzialmente parlato e trascritto solo di recente.

I sostantivi neoneutri

            Come molti altri dialetti mediani, ossia dell’Italia Centrale, il genzanese distingue oltre al maschile e al femminile, un genere definito dai linguisti neoneutro, ossia sostantivi considerati dal parlante come innumerabili (in generale qualcosa di unico, come il Sole, o nomi di sostanze, come il sale, zucchero, nonché elementi del discorso sostantivizzati, ecc...).

            Quindi, in genzanese avremo:

            Di questa distinzione tra maschili e neoneutri non sono consapevoli persino molti genzanesi: anche se tutti seguono nel parlare questa regola, quando scrivono possono a volte fare confusione, per la tendenza a ipercaratterizzare la propria lingua e a scrivere con la «u» anche quando dicono «o».

            Eppure, nessun genzanese confonde:

            Allo stesso modo si dice:

                                               T’ònno levato a séte c’o preciutto (prosciutto come sostanza).

                                               Te ‘ttaccheria all’ancinu comme ‘n preciuttu (il prosciutto intero).

            Da notare che i femminili plurali in -e, come in romanesco, sono invariabili:

                                               sse educazzione (queste maniere), e gente (le persone).

            Nel parlato si usano quasi esclusivamente le forme brevi dell’articolo determinativo: «a», «u», «o». È però chiaro che un tempo si dicesse «la», «lu», «lo», e anche per ragioni di metrica spesso le forme estese si ritrovano nei canti e in altre composizioni poetiche popolari.

            In alcuni casi, si usa anche la forma romanesca «‘r», quasi esclusivamente in preposizioni articolate:

            u fiu der re; i sordati der re; e cose der monno; e più disgrazie der monno; u scatarru der diavolo; n’anima der purgatorio; a chiesa der Dòmo; vicino ar Domo; su ar Commune, ecc...

            Come si vede dagli esempi, il sostantivo maschile retto dalla preposizione resta in -o (monno, diavolo).

            Ovviamente, ciò non toglie che si possa anche dire u fiu d’u re, e cose d’u monnu, ecc...

            Altro uso interessante è quello della preposizione articolata «ar», usata per date e giorni precisi: ar dieciotto settèmbre se tenéva da fà a cresima.

            Alcuni rari sostantivi maschili possono avere la terminazione in -o a seconda del contesto. È questo ad esempio il caso di annu:

            Più diffusa (quasi generazionale, si direbbe) l’alternanza tra le forme maschili o neutre antiche in -e e quelle regolari in -u oppure –o: